Que pases un buen dia
Contenidos
Un día de gloria
Que tenga un buen día es una expresión comúnmente utilizada para concluir una conversación (ya sea breve o extensa), o terminar un mensaje deseando que la persona a la que se dirige tenga un día agradable. Como suele ser pronunciada por los empleados de los servicios a los clientes al final de una transacción, sobre todo en Israel y Estados Unidos, su uso repetitivo y obligado ha hecho que la frase adquiera, según algunos periodistas y estudiosos, especialmente fuera de estos dos países, una connotación cultural de impersonalidad, falta de interés, comportamiento pasivo-agresivo o sarcasmo.
En general, la frase no se utiliza en Europa, ya que algunos la consideran artificial o incluso ofensiva. Los críticos de la frase la caracterizan como un imperativo que obliga a la persona a tener un buen día. Otros críticos sostienen que es una perogrullada de despedida que resulta fingida. Aunque los defensores de la frase están de acuerdo en que «Que tenga un buen día» puede usarse de forma poco sincera, consideran que la frase es reconfortante, ya que mejora las interacciones entre las personas. Otros están a favor de la frase porque no requiere una respuesta.
Tener un buen día por correo electrónico
Have a nice day es una expresión comúnmente utilizada para concluir una conversación (ya sea breve o extensa), o terminar un mensaje deseando que la persona a la que se dirige tenga un día agradable. Dado que suele ser pronunciada por los empleados de los servicios a los clientes al final de una transacción, sobre todo en Israel y Estados Unidos, su uso repetitivo y obligado ha hecho que la frase adquiera, según algunos periodistas y estudiosos, especialmente fuera de estos dos países, una connotación cultural de impersonalidad, falta de interés, comportamiento pasivo-agresivo o sarcasmo.
En general, la frase no se utiliza en Europa, ya que algunos la consideran artificial o incluso ofensiva. Los críticos de la frase la caracterizan como un imperativo, que obliga a la persona a tener un buen día. Otros críticos sostienen que es una perogrullada de despedida que resulta fingida. Aunque los defensores de la frase están de acuerdo en que «Que tenga un buen día» puede usarse de forma poco sincera, consideran que la frase es reconfortante, ya que mejora las interacciones entre las personas. Otros están a favor de la frase porque no requiere una respuesta.
Campanas de libertad
En un artículo anterior, «Lengua y cultura», traté algunas de las conexiones entre Sprache y Kultur en el sentido más amplio. En esta ocasión nos centraremos en un aspecto concreto de la conexión, y en por qué es vital que los estudiantes de idiomas conozcan algo más que el vocabulario y la estructura del alemán.
Más allá de la sonrisa, la mayoría de los alemanes consideran que la frase «que tenga un buen día» es una tontería insincera y superficial. Para un estadounidense, es algo normal y esperado, pero cuanto más oigo esto, menos lo aprecio. Al fin y al cabo, si voy al supermercado a comprar un medicamento contra las náuseas para un niño enfermo, puede que tenga un buen día, pero en ese momento, el «educado» comentario de la cajera de «que tenga un buen día» parece aún más inapropiado de lo normal. (¿No se dio cuenta de que estaba comprando una medicina para las náuseas, en lugar de, por ejemplo, un paquete de seis cervezas?) Esta es una historia real, y un amigo alemán que estaba conmigo ese día tiene buen sentido del humor y se divirtió un poco con esta extraña costumbre americana. Nos sonreímos porque había una razón real para hacerlo.
Maldito
Recuerdo cuando el presidente del Eastern Mennonite College empezó a terminar sus charlas en la capilla a finales de los 60 con esa frase. Me gustaba bastante. Parecía personalizar su presencia magistral en el púlpito.
Este será mi último post de la serie de siete partes sobre Un buen día. He decidido un paso de acción basado en toda esta reflexión y conversación a finales de 2014. Buscaré maneras de usar esta frase, «Tener un BUEN día» cuando parezca apropiado. Además, me propongo no usar la frase con ligereza, mirar a la otra persona a los ojos y establecer una verdadera conexión de Presencia cuando lo haga.
Me encantaría conocer tu opinión. ¿Cuál es tu historia con esta frase? ¿La odias? Úsala con moderación. ¿La amas? Cuando cambias de «bonito» a «bueno», ¿qué diferencia hay? Aunque no comentes, espero que tengas un BUEN día.